Définition

1. Nom:
   • Tanière de tigre : "hổ huyệt" désigne littéralement le repaire, la tanière ou le lieu où vit un tigre.
   • Endroit dangereux (sens figuré) : "hổ huyệt" signifie métaphoriquement un lieu extrêmement périlleux, un nid de danger ou le cœur d'un territoire hostile.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral):
  • Những thợ săn tìm thấy hổ huyệt trong rừng sâu. (Les chasseurs ont trouvé la tanière du tigre au plus profond de la forêt.)
• Nom (sens figuré):
  • Căn cứ địch là một hổ huyệt đầy bẫy. (La base ennemie est un véritable nid de danger plein de pièges.)
  • Đừng xông vào hổ huyệt của chúng. (Ne te précipite pas dans leur antre dangereux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire, militaire ou stratégique pour décrire le centre névralgique d'une force adverse, qu'il s'agisse d'une organisation criminelle, d'une armée ou de tout groupe menaçant.
  • Lực lượng đặc nhiệm đã đột kích vào hổ huyệt của băng đảng. (Les forces spéciales ont fait un raid sur le repaire du gang.)

Variantes et mots apparentés

• Hang hổ (nom) : synonyme littéral pour "tanière de tigre".
• Ổ hổ (nom) : autre terme pour désigner le repaire d'un tigre.

Synonymes

• Antre : cavité, repaire, souvent d'un animal sauvage ou dangereux.
• Repaire : lieu où se retirent des personnes ou des animaux malfaisants ou dangereux.
• Nid de danger : expression figurative décrivant un lieu où le péril est concentré.

Expressions idiomatiques

• Xông vào hổ huyệt : se précipiter dans la tanière du tigre. Signifie affronter un danger de plein gré, prendre un risque immense en pénétrant au cœur du territoire de l'ennemi.
  • Hành động đó chẳng khác nào xông vào hổ huyệt. (Agir ainsi, c'est comme se précipiter dans la gueule du loup.)

1. tanière de tigre
2. (fig.) endroit dangereux